fbpx
Leyendo ahora:
Diccionario de palabras para entender los diálogos en “El Ganador”, la serie de Nicky Jam

Diccionario de palabras para entender los diálogos en “El Ganador”, la serie de Nicky Jam

Hace tan solo unos días se estrenó la serie biográfica de Nicky JamEl Ganador. La cual ha tenido muy buena recepción por parte de la audiencia latinoamericana. Incluso, te mostramos las curiosidades más interesantes detrás del proyecto que está en boca de todos.

Sin embargo, uno de los obstáculos más prominentes para los fanáticos, son aquellas palabras y referencias que no se entienden del todo. Y es que, al basarse en personas de origen boricua, su dialecto es un tanto particular. Escuchamos, “Aguas, deja el fantasmeo que los puercos andan al garete y en corillo”, y no concebimos que se trate de una advertencia o alerta porque los policías se acercan.

Por lo tanto, te mostramos a continuación la lista de palabras que debes aprender para disfrutar al máximo la serie:

  • Al garete: Andar sin control, desmedido, desinhibido.

  • Aborrecío: Aburrido, sin ánimos.

  • Acicalao: Que está limpio, muy arreglado.

  • Agua: Aviso, alerta, normalmente usado cuando viene la policía.

  • Bellaco/a: Lujurioso, que posee un gran deseo sexual.

  • Bichote: Dueño de un punto de droga, jefe de alguna organización del narcotráfico.

  • Blin Blin: Joyas, prendas de vestir brillantes, de gran tamaño y costo.

  • Break: Espacio para pensar, descansar.

  • Bronca: Pelea, discusión, molestia.

  • Caile: Forma de decir “Acércate a mí”, “Ven acá”.

  • Cangri: El más fuerte, el más poderoso.

“Yo no soy tu marido, ni tampoco tu hombre, solamente el cangri que cuando llamas te responde”


  • Caserío: Zona barrial donde habita gente humilde y existe la violencia, drogas y prostitución.

  • Combo/Corillo: Grupo de personas que están unidas y tienen un fin común.

  • Fantasmeo: Pérdida de tiempo, no hacer nada.

  • Flow: Poseer un gran estilo.

  • Fresco: Atrevido.

  • Gata: Mujer sensual.

“¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa’ lante , dónde está el corillo guillao del maleante?”


  • Guayar: Bailar muy pegados.

  • Guillaera: Actitud agrandada, alta autoestima.

  • Guillao: Creerse algo que uno realmente no es.

  • Jangueo: Forma de decir”Hanging out”, que en inglés significa “salir a pasear”.

  • Mahón: Pantalón, jean ajustado.

  • Nebuleo: Cuando algo sospechoso está ocurriendo.

  • Nebuloso: Que trae algo entre manos.

  • Parcero: Amigo, pana, hermano.

  • Patrulleo: Vigilar, observar.

  • Pegao: Ser famoso en el momento.

  • Pelco: Pastilla de droga, analgésico opioide.

  • Perrear: Forma de bailar reggaetón de manera sensual.

“Guayando, sudando, perreando, bellaqueando”


  • Pichaera: Acción de ignorar a una persona.

  • Puerco: Persona desleal o Policía.

  • Puñeta: Usado para expresar enojo, insultar a alguien.

  • Rankiao: Implica tener alto rango.

  • Rebuleo: Motín, pelea o discusión.

  • Roncar: Provocación por medio del egocentrismo.

  • Sata/o: Que está dispuesto y suelto para bailar.

  • Tiraera: Guerra lírica, ataque verbal musical.

  • Traqueteo: Hacer negocios sucios o cuando hay movimientos raros.

 

Comentarios de Facebook
Input your search keywords and press Enter.